스타크래프트에 라이트 유저가 얼마나 되나요...

누구를 위한 번역인가...
이런 이야기들이 많이 있던데...
스타크래프트라는 파이를 다시한번 살펴볼 필요가 있어 보입니다..

스타크래프트는 10년전 게임방을 주름잡던 게임으로...
수년간 방송을 타온 게임입니다.

케이블TV에 볼게 없어서 채널을 돌리다가 온게임넷이나 MBC게임채널을 본 사람이라면
누구나 스타크래프트 용어는 한두마디 들어봤고, 게임에 좀 관심이 있어서 경기를 지켜봤다면
스타크래프트를 해보지 않았더라도 게임용어가 귀에 익을 정도는 된다는 이야기입니다.
스타크래프트2에 라이트 유저라면, 2009년 현재 20살 이하의 유저정도라고 생각되네요.

게임방 붐업이 일어난뒤로 몇년간은 스타크래프트의 인기가 지속되었으니,
그때까지 중/고등학교를 다니던 사람들은 스타크래프트를 알고있다고 해야하니까요.
'라이트유저'와 '매니아'의 이분법으로 스타크래프트 유저를 구별짓는건 바보같은 짓입니다.

멀리 황신의 팬이 아니라 김택용의 빠순이 정도 되는 10대 후반/20대 초반의 소녀라도
스타크래프트 용어는 줄줄이 꿰고 있습니다.

스타크래프트가 15세부터 30세를 타깃으로(사실은 더 높겠지만)삼는다고 해도
63%가 기존에 스타크래프트를 알던 유저이고, 37%가 신규유저의 가능성이 있는 유저입니다.
(인구 밀도까지 따지면 더 되겠죠. 아래로 갈수록 애들이 확 주니까요)

누구를 위한 번역인가?

기존 스타2를 스타1에 맞춘 번역으로 하는것은 스타1을 알고있는 63%를 위한 번역이라고 생각합니다. 신규 유저에게도 그다지 거부감은 없으리라고 생각하구요.
(63%가 당연하게 생각하는 단어들이니까요)

스타2를 완역하는건, 63%에게 거부감을 줄 수 있는 37%를 위한 번역이라고 생각하고있습니다.
긍정63%+용어장벽37% vs 거부감63%+낮은장벽37% 라고 생각하기때문에 전자를 지지하는것이구요. (심지어 저는 음역이 높은 장벽이라고, 완역이 낮은 장벽이라고 생각하지 않습니다. 취향차이이죠)

의견이 엄청 많아서 또 묻히겠지만.
개인적인 글은 여기까지로 하겠습니다. ㅎㅎ
결국은 블코 사업쪽에서 결정할 일이겠죠.
전 제 코가 석자이다보니..........

제목	작성자	등록일	조회	공감
- H.A.V.E에 대해 TIG유저들에게 제안(꼭 읽어주세요) [8]	크발칸	07-15	4243	2
- 참...당근을 구분못하시는 분들이 많으시네여... [59]	호시노루리	07-14	3843	0
- 리플을 통해 바라보는 위선 [47]	생각탈피	07-14	6077	5
- 표절을 구분하는 법은 없지만.. [9]	폭풍의날개	07-14	3798	2
- 표절과 모방을 전 이렇게 생각합니다. [8]	기억의GG	07-14	4269	0
- 보고 있자니 조금 안스러운 해브 논란 [12]	DPIG	07-14	4064	1
- 해브 온라인과 팀포2 [7]	벤케노비	07-14	4750	3
- H.V.A.E 플레이 동영상 공개 그 후 [7]	짤라봐니팔을	07-14	7395	0
- 자 그럼 헤브 플레이 동영상이 공개된 상태에서 되집어 보는 프로모션 과 지금까.. [15]	헨젤	07-14	4257	0
- H.A.V.E. 마케팅 팀장에게 박수를 [30]	덕후나이트	07-14	4986	0
- 해브 플레이 동영상 보고 결론 [24]	테조	07-14	4287	1
- 해마다 나오는 대작이라고 칭하는 게임들 [9]	coresystem	07-14	3665	0
- 프로젝트 G? 프로젝트 R로 바꿔야겠네요. [12]	아주앙마	07-14	4820	0
- 그냥 패러디& 모방 [7]	헬시온	07-14	3706	0
- 게임 개발자가 꿈이신가요? 지금 도전해 보세요! [이미지] [19]	일타이피	07-11	11803	4
- H.A.V.E와 테라 [28]	cutegury	07-10	6010	0
- 패온라인의 대한 의문점 [이미지] [7]	사학해	07-10	8856	0
- H.A.V.E 같은 트레일러 다른 감상, 그 이유는? [17]	Uninstall	07-10	5474	1
- 진짜 궁금해서그런데...카스.. [30]	켈리시리안	07-10	4759	0
- 동전앤 파이터님이 킹덤언더파이어1에 대해 조금설명해 드립니다. [20]	호시노루리	07-10	5193	3
- 차기 E-스포츠의 대표게임은 무엇일까요? [11]	하늘을날때	07-09	4665	1
- HAVE 트레일러 논란? [37]	Dish	07-09	4973	1
- C9의 영웅전 도발 사건을 돌아봅니다 [이미지] [36]	kaoDASH	07-09	8945	0
- [뻘글] 유희왕 온라인은 안 나오려나? [11]	하얀랫맨	07-09	5578	0
- "HAVE" 무엇이 문제인가? [이미지] [23]	keynest	07-09	7499	7
- c9, 마영전의 오베까지의 일정에 대한 촌평 [24]	nickdo	07-09	6931	3
- H.A.V.E 와 카트라이더. 상도덕과 개발자의 혼. [36]	꼬랑지	07-08	4434	8
- 잡담)의미있는 회귀.....함정아닐까요- _-)? [이미지] [3]	Cogito	07-08	4239	0
- 초절정 뒷북. 하지만 하고 싶은 이야기. 그리고 부탁. [18]	감돌군	07-08	4346	2
- 개발자 분들이 고생이 많습니다... [51]	호시노루리	07-08	4060	3
- SK 아이미디어 ... [8]	매서커	07-07	3902	0
- 스타를 잘모르는 유저의 입장에서본 한글완역 [11]	미식가	07-07	4262	0
- 스타2에서 LAN을 지원하지 않는다? [15]	단델리온	07-07	4407	0
- 헤븐에 대해... [7]	헬시온	07-06	5867	0
- 스타크래프트에 라이트 유저가 얼마나 되나요... [15]	라프	07-06	4407	0
- 게임 Tester 10년 근무하면, 연봉이 5000만원... [20]	케인즈	07-06	7550	1
- 뱅가드프린세스와 블레이블루의 캐릭터 크기비교 [이미지] [12]	꼬랑지	07-06	13923	1
- 마니아가 게임을 망친다. -1- [6]	검은고양이대마왕	07-06	4135	1
- 똑같은 주제로 뭐하자는건지... [21]	호시노루리	07-06	4999	2
- 한글 번역에 대해서 올려봅니다. [8]	coresystem	07-05	4065	1
- 진실은 변하지 않습니다. [5]	크발칸	07-05	3909	1
- 모방? 가식떨지좀 맙시다. [13]	Dkmm	07-05	4380	-2
- 과연 게임에서 나이가 중요할까요 [12]	헬시온	07-05	4078	0
- 불법복제와 디맥트릴로지 [7]	크발칸	07-05	4779	0
- 이번 H.A.V.E 사건의 대하여 [이미지] [7]	카와이한트롤여캐	07-05	4289	0
- ... H.A.V.E...노이즈 마케팅 아닌가요? [13]	pidesa	07-05	4523	0
- 표절과 모방... [6]	OTLMANIA	07-05	4884	1
- 표절과 모방을 구분을못하는 사람들.. [413]	기억의GG	07-05	8018	-3
- H.A.V.E.는 계속 논란거리가 되어야 합니다. [8]	YourMelody	07-05	4086	0
- H.A.V.E 관련 한마디 하고 갑니다. [14]	OTLMANIA	07-04	4126	0
- 저도 헤브에 관해서 써볼렵니다. [8]	헨젤	07-04	3976	0
- 팀포트리스2 와 H.A.V.E 비교 동영상이네요 [7]	슬러그	07-04	5781	0
- [HAVE논란] 팀포2 처음 안 유저입니다. [12]	동전앤파이터	07-04	4962	1
- 변화에 적응하지 못하는 게임업계 .... [17]	천경지위	07-04	4243	1
- 스타2번역논란에 중계문제나 세계대회는 왜 등장하나요? [31]	진서림	07-04	3701	0
- [뒷북]스타2 한글화 완역을 반대하시는 어떤 분의 의견에 반기를 드는 글 [이미지] [3]	YourMelody	07-04	4877	0
- 번역문제, 매니아가 게임을 망칠지도 모른다? [49]	진서림	07-04	5472	3
- 스타2 한글화 글을 쭉 보면서...	단델리온	07-04	3571	0
- 누구를 위한 번역인가? [이미지] [20]	keynest	07-04	5748	11
- 한국 게임 H.A.V.E. 팀포2 모방하다 [美기사] [10]	오칠	07-04	4096	2
- ClazziquaI 는 절대 3rd Coast 를 이길 수 없다. [이미지] [8]	로컬러츠	07-04	5035	0
- 지리멸렬할 정도의 소란. [이미지] [4]	로컬러츠	07-04	7524	0
- 스타 우리말풀이는 하는거는, [9]	하얀달	07-04	3713	0
- 스타2 한글화에 대한 다른생각 [2]	게모	07-04	3573	1
- '뜨거운감자' TPS온라인 HAVE [7]	하루넷	07-04	4643	0
- 스타2 한글화는 반드시 성공 [6]	Xivvo	07-04	3749	1
- 한글화니 뭐니 이런 논란 볼 때 마다 항상 느끼는건데... [2]	물안개	07-03	3742	0
- 글을 읽다보니...	호시노루리	07-03	3093	0
- 인터넷과 현실의 경계선.... [6]	전군	07-03	3210	1
- 온라인게임/패키지게임을 구분하는 방법 [30]	데꼬드씨	07-03	4772	0
- 스타크래프트 소설들이 봇물처럼 터져나오네요. [4]	고얽	07-03	4855	0
- 팀포트리스2 미경험자가 본 HAVE사건.. [17]	숨은개념찾기	07-03	6906	0
- 어디까지가 표절이고 어디까지가 참조인가? [이미지] [28]	대협이	07-03	15467	0
- 스타크래프트의 한글화는 '완역'과 '음역'의 문제가 아닙니다. [9]	라프	07-03	9786	0
- 게임광고 알바와 일반사람들의 추천게임 [8]	헬시온	07-02	4049	0
- 완전잡담)파란 눈동자가 본 하늘색은..... [2]	Cogito	07-02	4014	0
- (망상노트)리메이크되기를 바라는 국산pc게임들. [이미지] [42]	개념초월자	07-02	27734	6
- '음역'과 '한글 표기'는 다릅니다. [15]	프라우스	07-02	4336	1
- 스타 2 한글화 논란을 보면서..... [64]	MAX폐인	07-02	4995	6
- 게임. 반드시 스토리가 필요한가? [26]	하얀랫맨	07-02	3978	1
- 스타2 한글화 양비론? [6]	후로게이머	07-02	3918	0
- 뜨거운감자 스타2한글화... [9]	TOKYO	07-02	3750	0
- 해외 중계, 단축키 때문에 한글화를 하지 말자니... [39]	호암	07-02	4107	4
- 이번 블리즈컨 행사 참가하시는분? [3]	부산알아주는미남	07-02	3763	0
- 게임을 원한건 대중? [27]	호시노루리	07-01	3470	0
- 스타2 한글화(완역) 절대 반대합니다. [36]	후로게이머	07-01	3969	2
- 스타2의 등장과 케스파의 관계;; [6]	하늘을날때	07-01	4069	2
- 한글화, 확고한 목표, 개념이 잡혀야 한다. [이미지] [3]	매드해터	07-01	3873	2
- [수정] 유저들의 이상향과 성공한게임 [17]	coresystem	07-01	3452	1
- 스타2한글 [6]	바보vs천재	07-01	4045	0
- 공모전 준비하는 분들은 보셔도 좋을 듯 [25]	카카오청년	07-01	3988	2
- 스타2 한글화 - 태클! [12]	루저	06-30	7401	3
- 다시 만나는 삼국지 - 새롭게 해석되고 있는 삼국지 게임 [이미지] [20]	겐세이	06-30	18048	1
- 스타2 에 대해서.... [1]	추적의자	06-30	3609	0
- 한쿡유저들의 겜플레이성향은 왜이렇게 되버린걸까요. [60]	밝은그림자	06-30	4579	0
- 스타 2의 한글화에 대한 의견 [18]	Tachyon	06-30	3567	0
- 유정군...에픽게임스 한국지사 발표회 현장에 가다! [이미지] [6]	유정군	06-30	9392	5
- 스타1도 첨엔★병맛 이었지만 [이미지] [34]	Xivvo	06-29	4568	1
- 마영전은 과연 성공할수 있을까? 그리고 성공한다면 무슨변화가? [이미지] [58]	kaind	06-29	7554	0
- 또 GE 이야기입니다만. (육성의 기대심리와 용병입수) [9]	꼬랑지	06-29	3599	1

모바일게임 아지트

게이머발언대

스타크래프트에 라이트 유저가 얼마나 되나요...

주간 많이 본 기사