‘드래곤볼 Z 카카로트’, 누적 판매량 1천만 장 돌파 및 최신 DLC