닌텐도와 포켓몬 컴퍼니, ‘팰월드’ 개발사 고소