'오탈자 등 한국어화 부실하지만...' 오토체스 모바일, 구글스토어 등록

거조다다 스튜디오의 <오토체스 모바일>이 국내 구글 플레이 스토어에 등록됐다. 게임은 현재 정식 버전이 아닌 '테스트(미출시)' 버전으로 올라왔다. 애플 앱스토어에서는 아직 이용할 수 없다.

게임은 2013년 출시된 밸브의 MOBA <도타2>의 커스텀 모드로, <워크래프트3> 유즈맵 ‘삼국지 디펜스’의 <도타2> 이식작. 디펜스와 오펜스가 합쳐진 독특한 방식으로 유저들에게 좋은 반응을 얻고 있다. PC에서는 <배틀그라운드>를 제치고 스팀 동시 접속자 수 1위를 달성했으며 게임 구독자 수가 500만 명을 넘기기도 했다. 

<오토체스 모바일>은 지난 3월 14일 중국서 사전 등록을 시작하며 테스트 준비에 돌입한 바 있다. 모바일 버전은 거조다다 스튜디오에서 개발했다. 퍼블리셔는 중국 드래고네스트 게임즈(Dragonest Game)다. 글로벌 e-sport는 IMBA가 맡았다.

중국 버전의 경우, 사전 등록에 드래고네스트 게임즈 ID가 필요했으나, 국내 버전은 별도 ID 필요 없이 설치 후 플레이를 할 수 있다. 다만, 버전 내 한글화는 다소 부실해 보인다. 직역을 하거나 한자를 그대로 옮겨 이해하기 힘든 부분도 보인다. 오탈자도 있다.

<오토체스 모바일>은 드래고네스트 게임즈가 국내 서비스를 직접 맡는 것으로 보인다. 라인게임즈가 지난 3월 거조다다 스튜디오와 <오토체스> 국내 서비스를 위해 협상을 시도했으나 결렬된 바 있다. 결렬 후, 라인게임즈는 등록한 국내 상표등록을 취하, 거조다다 스튜디오에게 이전했다.