간단한 수준의 번역은 그냥 아래의 대응하는 말을 넣으면 대략적으로 끝납니다.

제가 여기서 스샷으로 본 아이템과 스테이지에 나온 말들만 써 봅니다

 일단 기본(?)드롭 종류

화 : 火

수 : 水

목 : 木

빛 : 光

암 : 闇

회복 : 回復

방해: お邪魔

천사: 天使

랜덤: ランダム

드롭: ドロップ

폭탄: 12マス, 24マス   ; 주변 12개와 24개를 터트리는 폭탄입니다

지우기: 消し

턴: タ-ン

데미지: ダメ-ジ

콤보: コンボ

등장: 登場

개: 個 (3개, 4개 할때의 개입니다)

이상: 以上

전(all): 全

정지 : 止め

초(second) : 秒 

조작: 操作

시간: 時間

한 화면(반면): 盤面  

 ; 반면에 대한 추가 설명 //jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000073052.nhn 
반면내에 ~~~를 해라 라는 조건은 한 화면 내에서 이뤄지는 모든 행위를 말합니다.

낙차는 포함이고 뒷구는 낙차까지 다 터진 후에 떨어진다고 합니다. 세리자와 같은 느낌인가 봅니다.

A and B : AとB

을(를): を

~에게, ~에서: に

~(으)로, ~에서: で

;に와 で는 상황에 따라서 쓰임이 조금씩 다릅니다. 장소를 나타내는 ~에서로 쓰일 수도 있고 ~에게라는 뜻으로 쓰일 수도 있고 ~으로라는 뜻으로 쓰일 수도 있습니다. 한글에서 일본어로 바꿀려면 여기서 추가설명이 필요하겠지만 일본어를 한국어로 해석하는게 목적인 지금은 문맥상으로 파악하면 충분 할 것 같습니다

 

나오기 쉬워진다(잘 나온다) : 出やすくなる

조금 : 少し

꽤, 상당히 : かなり

초절(엄청나게): 超絶   ;//jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000057617.nhn

넣어서: 入れて

이어서: 繋げて

만들자: 作ろう

지우자: 消そう