액티브/리더스킬 표기에 조금/아주 조금/아주 많이 이런식으로 세부 수치 대신 수식어로 땜빵하는 경우가 좀 많습니다. 실제로 적용되는 배수가 얼마인지를 찾아서 정리해봤습니다. 덤으로 일판 표기도 정리해봤습니다. 

 

액티브 스킬

 

1. 인핸스 (攻撃力が, 回復力が~)

아주 조금 상승 (ほんの少し上) - 1.15배 (ex: ) 

 

조금 상승 (少し上) - 1.3배 (ex: ) 

예외)

1.2배 -

1.5배 -  

 

---

2. ​독 (毒)
독 (毒) - 공격력의 1배 (ex: )

맹독 (猛毒)- 공격력의 8배 (ex: )

예외) 

공격력의 2배 -

 

초맹독 (超猛毒) - 공격력의 10배 (ex: )

 

---

3. 턴밀 (攻撃頻度を~)
아주 조금 (ほんの少し) - 1턴 (ex: )

 

조금 (少し) - 2턴 (ex: )

 

수식어 없음 (​攻撃頻度をさげ) - 3턴 (ex: )

 

아주 많이 (かなり) - 4/5턴 (ex: - 4턴, - 5턴)

 

---

4. 방깎 (防御力を~)
조금 낮춘다 (少しダウン, 減) - 25% 감소 ()

예외)

35% 감소 -

 

반절로 낮춘다 (ダウンさせ, 半減) - 50% 감소(ex: )

아주 많이 낮춘다, 격감 (かなり減, 激減) - 75% 감소 (ex: )

0으로 만든다 (​0に~) - 100% 감소(ex: )

 

---

5. 방어(受けるダメージを)

 

​경감(軽減) - 30/35% (ex:  - 30%, - 35%)

 

낮춘다,줄인다(減)- 35% (ex: )

예외)

30% -  

※ 바기 네코는 TIG DB에는 25% 감소라고 되어있으나 실제로는 30% 감소입니다. 아래 유튜브 영상에서 1분 30초에 3층 선제 2208을 30% 감소해서 1546만 받는걸 볼 수 있습니다.

//youtu.be/lPzopXd2nt0

 

반감(半減) - 50% (ex: )

 

현저히 감소(かなり減) - 75% (ex: )

 

무효화(無効化) - 100%감소 (ex: )
 

리더스킬

1. 드롭 터진 턴에 추가 공격 (攻撃後~)
추가 공격 (さらに追い打) - 공격력의 2배 (ex: )

예외)
공격력의 0.5배 -

※ 한글 표기는 위와 동일하게 추가 공격이지만 ​일판에선 수식어 없이 追い打로 다르게 표기

엄청난 추가 공격(凄まじい追い打) - 공격력의 5배 (ex: )

처절한 결정타(凄絶な追い打) - 공격력의 15배 (ex: )

 

---

2. 자동회복 (ドロップを消したターン、HPが~)
조금 회복 (ちょっと回復) - 회복력의 0.5배 (ex: )

회복 (回復) - 회복력의 1배 (ex: )

中回復 - 회복력의 2배 (ex: )

※ 해당되는 유닛이 한판에 미구현

아주 많이 회복 (大回復) - 회복력의 3배 (ex: )

 

초대회복 (超回復) - 회복력의 4/5배 (ex: - 4배, - 5배)

※ 는 일판 표기는 大回復이지만 실제로는 5배가 차며 한판 표기에는 5배에 해당되는 초대회복으로 표기

※ 과 같은 덮밥용의 일판 표기는 大回復이고 한판 표기또한 대회복이지만 실제로는 4배가 찬다. 

 

​초극대회복 (超絶回復) - 회복력의 6배 (ex: )

 

---

3. 조작시간 증가(操作時間が~,移動可能時間が)
조금 길어진다(少し延) - 조작시간 1.5~2초증가 (ex: )

길어진다(延) - 조작시간 3초증가 (ex: )

아주 많이 길어진다 (かなり延) - 조작시간 5초증가 (ex: )

매우 길어진다 (超絶延) - 조작시간 10초증가 (ex: )

 

---

4. 대미지 감소 (受けるダメージを~)

조금 줄여준다 (少し減) - 10% 감소 (ex: )

줄여준다 (減) - 20% 감소 (ex: )

예외)

25% 감소 -

30% 감소 -

※ TIG DB에는 스사노오 5/6성, 밸런스 궁진의 리더스킬이 철벽의 마음가짐으로 되어있으나 실제로는 5/6성만이 황가맨과 같은 철벽의 마음가짐이며 20% 감소입니다. 스사노오 밸런스 궁진의 리더스킬만 철벽의 신념으로 25% 감소입니다.

경감시킨다 (軽減) - 25% 감소 (ex: )

반감 (半減)- 50% 감소 (ex: )

※ TIG DB에는 궁진 전 그리스1차와 칼라용의 댐감이 55% 감소로 표기되어있으나 실제로는 50%입니다. 

현저히 감소 (かなり減) - 55% 감소 (ex: )

 

아주 많이 감소 (かなり減) - 60% 감소 (ex: )

예외) 

65% 감소 -  

 

현저히 감소 (かなり減) - 75% 감소 (ex: )

격감 (激減) - 70/80% 감소 (ex: - 70%, - 80%)

 

---

5. HP/공격력/회복력 변동 (HPが, 攻撃力が, 回復力が)

ほんの少し下 - 0.8배 (ex: )

※ 해당되는 유닛이 한판에 미구현

아주 조금 상승 (ほんの少し上)
1) HP만 상승하는 경우 - 1.25배 (ex: )

예외)

1.2배 - (일판 도감번호 1508번, 리더스킬은 강화 합성용 몬스터의 HP가 1.2배, 공격력이 3배가 된다)

 

2) 공격력만 상승하는 경우 - 1.2배 (ex: )

 

3) HP/공격력/회복력 중 2개가 동시 상승하는 경우 - 1.2배 (ex: )

예외)

1.25배 -  

 

 

조금 상승(少し上) - 1.35배 (ex: )

예외)

1.2배 - 부속성 공격력 증가폭 

1.25배 - 이 둘은 한판 표기는 조금 상승이지만 일판에선 ほんの少し上으로 표기되어있고 1.25배 상승

1.3배 -
1.4배 - 부속성 공격력 증가폭

 

 

결론

 

DB보면 대충 알 수 있는 내용이긴하지만 대충 결론을 내보면 

 

1. 일퍼드의 표기와 한퍼드의 번역이 완벽히 1:1로 매칭되진 않는다.

 

2. 몇몇 예외가 존재하기 때문에 결국 DB를 참고하거나 직접 실험해보는것이 확실하다.

 

TIG DB, 일본 비공식wiki, 퍼드가이드, 퍼드 내장 DB(한/일)를 뒤져서 적은거긴한데 혹시라도 오/탈자, 추가사항등이 있다면 댓글로 달아주세요~