(대부분 의역입니다, 번역은 참고용으로만 봐주세요.)

//mobile.gungho.jp/maintenance/pad/pua59k0000001tqd.html

いつもパズル＆ドラゴンズをご愛顧いただきまして、ありがとうございます。
- 언제나 퍼즐앤드래곤을 애용해주셔서 감사합니다.


7月17日（木）に実装を予定していた「パズドラW」につきまして、ゲーム内容の最終調整及び、ユーザーの皆様のご期待にお応えできる品質を確保するため、実装日を7月29日（火）に延期させていただきます。
- 7월 17일 목요일에 업데이트 되기로 예정되어 있던 퍼즈도라W는 게임 내용의 최종 조정과 유저분들이 만족할 수 있는 품질로 찾아뵙기 위해 업데이트 일시를 7월 29일 화요일로 연기하게 되었습니다.

重ねての実装延期となり、心待ちにされておりますユーザーの皆様を、さらにお待たせしてしまい、大変申し訳ございません。
- 거듭된 업데이트 일시 연기로 인해 유저 여러분들께 심려를 끼쳐드려 대단히 죄송합니다.

現在、「パズドラW」を万全な環境でお届けし、ユーザーの皆様にお楽しみいただけるよう、準備をおこなっておりますので、実装まで今しばらくお待ちくださいますよう、お願いいたします。
- 유저 여러분들이 만족할 수 있도록 퍼즈도라W를 만전의 상태로 조정하는 것에 최선을 다하고 있으므로, 그 때까지 잠시만 기다려 주시길 바랍니다.

■パズドラW実装予定日■
2014年7月29日（火）
- 퍼즈도라W 업데이트 일시 : 2014년 7월 29일 화요일

なお、今回の実装延期により、ユーザーの皆様にご迷惑をおかけしておりますことから、お詫びとして以下の対応をさせていただきます。
- 덧붙여, 이번 업데이트 연기에 대한 사죄의 의미로 유저 여러분들께 이하의 보상을 지급해 드립니다.

▼対応内容
たまドラ×3体
- 보상내용 : 타마도라 3개

▼付与予定日
2014年7月12日（土）
- 지급 일시 : 2014년 7월 12일 토요일

▼受け取り期間 
2014年7月12日（土）04：00　～　2014年7月14日（月）03：59
- 수령 가능 기간 : 2014년 7월 12일 토요일 04시부터 2014년 7월 14일 월요일 03:59분까지.

▼対象
2014年7月11日（金）15：00時点でパズドラを遊んでいただいている全ての皆様
- 대상 : 2014년 7월 11일 금요일 15시 이전에 퍼즈도라에 접속한 기록이 있는 전원.

▼受け取り方法
「フレンド」⇒「メール」にて運営チームからお送りいたしますメールより、お受け取りくださいますようお願いいたします。
- 보상을 받는 방법 : 운영팀이 메일로 보내드립니다. 프렌드의 메일 탭에서 확인 부탁드립니다.

ユーザーの皆様には、ご迷惑をおかけいたしますことを、改めてお詫び申し上げます。
- 유저 여러분들께 폐를 끼쳐드려서 죄송합니다. 다시 한 번 사과드립니다.