‘비전력이 부족하당~’ 디아블로3 더빙 논란 여자 마법사의 한국어 음성에 일부 유저들 반발
한낮 (안정빈 기자)
<디아블로 3>의 한국어 더빙에 대한 논란이 끊이지 않고 있다.
지난 1일 국내 베타테스트를 마친 <디아블로 3>의 홈페이지에 한국어 더빙에 대한 의견을 피력하는 게시물이 일주일 넘게 이어지고 있다. 수백 건 이상의 댓글이 달린 게시물도 십여 개에 달한다.
논란의 중심은 <디아블로 3>의 여자 마법사다. 차갑고 딱딱 끊어지는 여자 마법사의 영어 음성과 달리 한국어 음성은 한층 부드럽고 애교스럽다. 전투 중 비전력이 부족할 때는 ‘비전력이 부족하당~’이라고 외치며 말끝을 올리기도 한다.
한국어 더빙에 불만을 가진 유저들은 여자 마법사의 목소리가 <디아블로 3>의 심각한 설정과 진지한 분위기와 맞지 않는다고 주장한다. 자신만만하고 제멋대로인 여자 마법사의 설정과도 어울리지 않는다는 지적이다.
이외에도 처음 용병으로 삼는 기사단원의 과장된 목소리가 싫다거나, 남자 부두술사의 목소리가 매력적이지 않다는 의견도 이어졌다. 일부 유저들은 “블리자드가 전 세계 어떤 유저나 같은 게임에서 같은 경험을 하는 ‘글로벌 경험’을 중요하게 여기는 만큼 <디아블로 3>의 한국어 더빙도 원본인 영어 버전에 맞춰야 한다”고 주장했다.
아래는 한 유저가 <디아블로 3>의 한국어와 영어 더빙을 비교한 영상이다.
반면 ‘모두의 마음에 들 수 있는 한국어 더빙’이 사실상 불가능하고, 현지에 맞춘 번역 과정에서 캐릭터의 목소리나 설정에 대한 재해석이 가능한 만큼 지금의 여자 마법사 한국어 더빙도 충분히 받아들일 수 있다는 의견도 있다.
블리자드 관계자는 “유저들의 다양한 의견에 대해 많은 고마움을 느낀다. 다만 발매가 얼마 남지 않은 만큼 현실적으로 더빙을 다시 하는 건 무리가 있다. 만약 불만이 계속된다면 발매 이후 다시 고려해보겠다”고 말했다.
한편 공식 홈페이지 토론장에서는 <디아블로 3>의 중국어 버전을 예로 들며 한국어 더빙에 안도감(?)을 나타내는 유저도 있었다. <디아블로 3>의 중국어 더빙 버전은 아래 링크를 참고하자. 한 편의 무협영화 같은 맛깔나는 대사가 인상적이다.
비교해서 들어보니 차이가 나네요. 취향마다 만족도가 다르겠지만, 여마법사의 캐릭터 설정에 맞춰 얘기하자면 당돌하고 영민한 느낌이 묻어나는 영문버전이 더 적합한 듯 합니다. 한국버전에는 나긋하고 부드러운 느낌이 강하구요. 기사단원의 경우에도 한때는 범죄자였던 캐릭터의 설정을 생각한다면 영문버전이 더 어울리네요.
결국 영문버전은 어둡고 매니악한 느낌에 더 어울리는데, 디아블로라는 게임 자체가 그러해서요. 스토리나 게임의 몰입도는 영문버전이 확실히 나아보입니다. 글로벌 플레이도 가능한 시점에 텍스트나 음성을 따로 선택할 수 있는 옵션을 줬으면 좋겠네요. 그것도 게임을 즐기는 하나의 재미가 되지 않을까요.
시간 내서 들어봤는데 이 목소리 트와일라잇 벨라 성우군요ㅎ
목소리 자체는 전체적인 분위기나 캐릭터에 잘 맞다고 생각합니다.
"비전력이 부족하당" 부분은 "비전력이 부족하다" 가 맞습니다.
근데 약간 애교도 섞인 듯하고 어색한 느낌은 있네요.
그래도 그거 빼면 나머지는 무난한 듯?ㅎㅎㅎ
솔직히 문제를 걸자면 우리나라 성우 풀 자체가 굉장히 좁다는 점도ㅜ
와우만 해도 목소리 경우의 수가 몇 개 없죠;;;
군데군데 보시면 외국 여자 성우도 목소리 자체가 좀더 앙칼져서 그렇지 나름 애드립(?)도 넣고 장난기 있는 말투도 사용합니다.
번역이 그렇듯 성우도 현지 사정에 맞추는 게 필요하고, 이 정도면 무난한 것 같네요.
막말로 둘이 대놓고 비교한 게 아니라 한국 버전만 따로 들었다면 크게 어색한 건 없었을 듯?
HOME > 뉴스센터 > 취재
5 
42 
0
로쇠♥
찻차최고
상세한폭행
Planeswalker
키미히로
가우스건
미르
Rusian
블러디러쉬
라이먼
이름없는괴물
씨유군
모라토리엄
天孫太王
카피뎃
로카유
하얀늑대
마영전 개발 디렉터 교체, 한재호 손 뗀다 [9]
